Je pense que le problème dépend de deux choses: premièrement, savoir si l'orthographe de votre nom aide les gens à le dire. Parfois non: considérez Aoife, prononcé "ee-fuh". Une orthographe qui ne fera qu'ajouter de la confusion.

Deuxièmement, savoir si les gens vous «altèrent» en ne reconnaissant pas votre nom, en trébuchant dessus, en vous faisant le répéter encore et encore, en faisant des grimaces comme "quoi genre de nom est-ce? " Vous dites que vous trouvez cela ennuyeux et que vous devez les corriger. Je ne peux pas dire si c'est l'autre qui est ennuyeux, ou quelque chose d'autre.

Je pourrais me contenter de ce que les gens ne le prononcent pas correctement plutôt que de les corriger, surtout si les corriger exagère la déconnexion que vous ressentez. Par exemple, quand j'étais en France, les gens disaient «ket» ou même «ketty» quand je leur disais que je m'appelais Kate. Ils peuvent clairement reconnaître que le son «ay» - des mots comme bébé (baybay) ont ce son - mais ils ne pouvaient pas dire mon nom. J'ai abandonné et je suis devenu Ket pour les Français (j'ai tracé la ligne à Ketty, je ne suis pas Katie et c'est tout.) Si les gens comprennent bien votre nom, et vous savez de qui ils parlent quand ils disent leur tentative de votre nom, pensez à le laisser aller.

Avoir un nom inhabituel est généralement positif. Les gens se souviennent mieux de vous que l'une des nombreuses personnes de Scott, Brian ou Steve qui encombrent l'endroit. Essayez de garder cela positif en aimant votre nom et en aimant le processus consistant à dire votre nom aux gens.

Les personnes qui ne vous contacteront pas par écrit, ou pas tout de suite, n'ont pas besoin de connaître l'orthographe de votre nom maintenant . Tenez-vous en à avoir une prononciation claire et solide que les gens peuvent mémoriser et répéter.

La solution au problème rituel de l'épellation des noms est la carte de visite . Faites-en un lot et distribuez-les à des personnes susceptibles d'avoir besoin de savoir comment votre nom est écrit.

Vous pouvez avoir des cartes de visite même si vous n'êtes pas indépendant.

Une autre solution consiste à porter un badge, même si vous n'êtes pas une conférence ou un salon professionnel. Si de nouvelles personnes arrivent dans votre organisation, cela pourrait être utile.

Lorsque vous vous présentez, prononcez votre nom lentement et en insistant distinctement sur le son le plus difficile à prononcer, c'est à peu près tout ce que vous pouvez faire.

Sinon, rejoignez les millions d'autres personnes dans la même situation et utilisez une version translittérée ou tout simplement ignorer les erreurs de prononciation.

Mon nom est difficile à prononcer pour les gens ici même si je leur épelle, la langue locale n'a pas l'un des sons, d'autres langues ont les sons mais pas dans cette combinaison consonne / voyelle, donc je suis connu sous le nom de Kilisi. La translittération est un moyen très courant de traiter ce problème. Ce n'est un problème que si vous en faites un.

Deux possibilités:

1. Trouvez un mot anglais qui a la même voyelle / consonne que les gens se trompent dans votre nom ou un mot avec lequel votre nom rime et utilisez-le pour expliquer la prononciation. Donc, si votre nom était Kal-el, vous pourriez dire: "C'est Kal -el comme Cal-ifornia."

2. Créez un dispositif mnémotechnique pour votre nom. Cela devrait être pour la prononciation, pas pour l'orthographe, donc vous voulez quelque chose pour les syllabes et non pour chaque lettre de votre nom.

De toute façon, continuez et donnez la prononciation indice lors de son introduction. Il n'est pas considéré comme impoli d'aider les gens à bien comprendre votre nom afin qu'il ne soit pas considéré comme impoli ou étrange. Ensuite, s'ils se trompent, vous pouvez simplement dire "En fait, c'est [nom]" et en rester là.

Voyant que cela a été étiqueté sous professionnalisme, je pense que la situation devrait être considérée.

Si vous êtes dans le commerce de détail et que vous essayez de vendre quelque chose à un client, corrigez-le lorsqu'il prononce votre nom mal ou l'épeler nuira très probablement à votre possibilité de vente. Si vous rencontrez beaucoup de personnes en une journée et que les personnes que vous rencontrez sont transitoires, vous pouvez envisager de les laisser se tromper. Pourquoi se donner la peine de leur faire se souvenir de votre nom si vous ne les revoyez pas ou très souvent? Même si c'est une personne avec qui vous travaillez quotidiennement, vous voudrez peut-être la laisser glisser. La personne peut finir par le dire correctement.

J'ai travaillé avec des personnes dont les noms sont ton sur ton et / ou contiennent des lettres qui ne sont pas dans notre alphabet. Mais, avec le temps, j'ai commencé à être capable de prononcer correctement leur nom. Avoir des gens sur le lieu de travail qui vous entendent toujours correctement la prononciation de votre nom peut conduire à des pensées négatives. Je ferais attention de faire une telle chose avec un patron, à moins que vous ne connaissiez sa personnalité et que vous pensiez que cela ne nuirait pas à sa vision de vous.

Je sympathise car j'ai une orthographe non occidentale d'un nom occidental commun (pensez à Aleks au lieu d'Alex) et mon nom de famille ressemble à un mot anglais couramment utilisé, mais a une prononciation complètement différente (š devient s lors du déplacement dans un alphabet latin par exemple).

Ce que j'ai trouvé le plus simple pour moi en fin de compte, c'est de les laisser prononcer mon nom incorrectement, à moins qu'ils ne demandent la prononciation correcte. La plupart des gens me donnent un surnom, et bien que je ne me présente jamais avec le surnom, je ne suis pas offensé quand les gens l'utilisent.

En ce qui concerne l'épellation de votre nom, vous paraîtrez simplement délicat d'après mon expérience. Pendant un petit moment, j'ai eu comment prononcer mon nom dans mon e-mail (puisque je recevais au moins une question une fois par semaine sur mon prénom ou mon nom de famille), mais quelques personnes ont noté que je m'étais trompé. Personnellement, je ne m'en soucie pas trop, je voulais juste m'épargner l'effort d'écrire le même e-mail si souvent.

Je pense qu'une distinction importante ici est entre les personnes avec lesquelles vous interagirez de manière minimale et les personnes avec lesquelles vous interagirez couramment.

Pour les personnes que vous rencontrez avec lesquelles vous interagirez de manière minimale - pensez les gens dans d'autres départements, les clients si vous n'êtes pas principalement en contact avec les clients ou la haute direction, je suis d'accord pour dire que permettre des erreurs de prononciation mineures est la meilleure réponse. S'ils ne vous demandent pas comment prononcer votre nom et qu'ils disent quelque chose de suffisamment clair, il vaut mieux ne pas le corriger; c'est trop compliqué de le faire fréquemment, de toute façon, et cela ajoute certainement une complication inutile à l'interaction qui peut vous mettre mal à l'aise, ou les deux. (Corrigez-les quand même s'ils se trompent suffisamment pour que vous vous sentiez mal à l'aise ou qu'ils ne sachent pas qui vous êtes - pensez à "Jack" au lieu de "Mack", s'ils changent ces deux, il est possible qu'ils pensent que vous êtes différent personne!)

Cependant, si c'est quelqu'un avec qui vous allez interagir régulièrement, je vous encourage à lui donner la bonne prononciation dès le départ. Rien n'est plus inconfortable pour moi que de découvrir que, six mois après avoir interagi avec quelqu'un, j'ai mal prononcé son nom. J'apprécie de savoir à l'avance comment prononcer les noms lorsque je vais les utiliser fréquemment; souvent, je demande, mais dans les cas où je ne sais pas si je le prononce mal, c'est bien d'avoir ce retour tôt plutôt que plus tard.

Puisqu'il s'agit de professionnalisme, s'il faut beaucoup de temps pour expliquer correctement votre nom, pensez à utiliser des cartes de visite. Bien que les cartes de visite puissent être gênantes, il existe de nombreuses situations où expliquer votre nom pendant une minute entière l'est encore plus.

Le conseil suivant n'est pas toujours applicable et ne fonctionne pas avec tous les noms .

Si vous le pouvez, trouvez un moyen simple d'expliquer le nom, en utilisant un mot connu et en remplaçant / ajoutant / soustrayant une seule lettre:

Hiran - Épelé comme le pays d'Iran, avec un H devant.

Peta - Épelé comme le pain, sauf avec un e au lieu d'un i.

Encore mieux s'il y a quelqu'un de célèbre. Dans une autre réponse, quelqu'un dit qu'elle a eu des problèmes avec le nom de Kate:

Kate, comme la princesse.

Bien sûr, toutes ces connotations ajoutent. Si cela ajoute une connotation que vous voulez éviter, ne l'utilisez pas (par exemple "Lakshit, comme _ et _, sans le e")!

De loin, la solution la plus simple à ce problème serait d'adopter une version raccourcie de votre nom qui est plus facile à saisir pour les gens, de la même manière que Richard serait abrégé en Rich ou William en Bill / Will. Si cela fonctionne, je prendrais la première syllabe de votre nom, bien qu'il puisse y avoir d'autres options, en fonction du nom et de la culture.

Il n'y aurait aucun problème avec un raccourci "Goes By ", et en utilisant le nom complet dans toute communication plus formelle.

Je m'en occupe moi-même. Ce qui fonctionne bien, c'est d'énoncer les syllabes séparées de mon prénom et de faire une pause délibérée entre mon nom et le mot suivant. Cela brise la cadence "par défaut" des personnes qui entendent mais qui n'écoutent pas vraiment.

EDIT: J'ai nettoyé certains mots erronés, j'étais pressé plus tôt.

Y a-t-il un autre moyen de me présenter?

Introduisez votre nom avec une phrase courte et simple, et où il est clair lequel des mots est votre nom. "Bonjour! Je m'appelle XXXXX." Dites la phrase d'une voix normale; si vous avez tendance à parler rapidement, faites de votre mieux pour ralentir un peu. N'en faites pas trop. Assurez-vous qu'il y a une pause immédiatement après votre nom. Pas une longue pause lourde, juste un peu de temps pour le laisser pénétrer.

Évitez quelque chose comme "Bonjour, je suis xxx et je travaille à yyy". Si vous parlez celui-là rapidement, cela passera juste au-dessus de leur tête.

Dois-je simplement épeler mon nom à chaque fois avant que quelqu'un ne le demande pour ne pas avoir à me répéter? / p>

Certainement pas!

Est-il possible que ce soit plus un problème d'estime de soi qu'un problème d'orthographe? Avez-vous eu des problèmes avec votre nom à l'école, avez-vous été victime d'intimidation à cause de cela?

Épeler votre nom (surtout sans être interrogé par l'autre partie) ne ferait que vous abaisser, et le rendre gênant pour tout le monde.

C'est vraiment le travail de l'autre personne "d'obtenir" votre nom, de l'épeler et le prononcer correctement. Certaines personnes ne se soucient pas de choses comme ça - acceptez simplement cela. Ce n'est ni bon ni mauvais, c'est juste. Vous n'êtes pas votre nom, votre nom n'a aucun pouvoir magique sur vous.

D'autres personnes peuvent être fascinées et vous poser des questions sur votre nom; c'est aussi parfaitement normal. Dans ce cas, parlez de votre nom; dites-leur ce que cela signifie dans votre langue maternelle, racontez une petite histoire et, à la fin, peut-être dites-leur l’expliquer. Ne les ennuyez pas, préparez quelques petits faits.

À titre de comparaison: mon propre nom est germanique (ancien allemand nordique), et écrit d'une manière inhabituelle. Si je rencontre des gens, je leur dis qu'ils peuvent nommer et qu'ils «comprennent» généralement. Cependant, ils ne devinent jamais l'orthographe, car elle ne peut pas être déduite du son. Donc, je livre l'orthographe immédiatement lorsque quelqu'un (un employé peut-être) est sur le point d'écrire / taper mon nom.

Dans les situations occasionnelles, je dis aux gens deux façons de l'abréger (par exemple, lorsqu'ils ont besoin de crier quelque chose à moi pendant le sport). De cette façon, ils savent que je suis d'accord avec l'abréviation. Il y a aussi un film bien connu dans mon pays qui a un personnage principal du même nom; si je suis dans un groupe vraiment à l'aise, je donne quelques citations amusantes de ce film, en m'assurant que tout le monde sache que je suis très facile à propos de tout cela. Dans des situations simples mais détendues, je suis capable de dire aux gens ce que signifie le nom, ainsi que de le relier à la littérature de 900 après JC. :)

Cette approche (qui ne s'applique évidemment pas à vous, directement) prend tout type de tension ou de maladresse, et je trouve que les gens utilisent toujours mon nom complet très bien. Ma propre histoire n'est bien sûr pas applicable à la vie professionnelle, mais peut-être trouvez-vous une certaine inspiration.

Vous dites:

"Je ne veux vraiment pas adopter un alias ou un surnom qui sonne occidental."

Je n'ai pas illusions, voici ce qu'ils vont penser:

"Alors tu n'avais jamais quitté le sud / est."

Et le pire c'est qu'ils auront raison.

La raison:

Vous montrez très clairement que vous ne vous intégrerez pas à eux, mais que vous voulez leur intégration à vous. Ce n'est pas ainsi que les choses se passent, d'abord parce que vous êtes l'étranger et non pas eux, ensuite parce que si vous voulez qu'ils facilitent au maximum l'intégration de votre objectif (tâche), ils ont parfaitement le droit de vouloir la même chose de votre côté.

Bien sûr, ils ne l'admettront jamais, mais tôt ou tard, ils trouveront un moyen de résoudre votre problème tout en évitant les restrictions du soi-disant politiquement correct. Sur le long terme, la seule chose qui fonctionne s’ils coopèrent avec vous non pas parce qu’ils le doivent, mais parce qu’ils le souhaitent.

En fait, il existe des obstacles beaucoup plus importants, par exemple les coutumes et culture dans laquelle vous grandissez, votre langue maternelle étrangère et votre prononciation (ne vous faites pas non plus d'illusions: si vous n'êtes pas un talent linguistique, chaque locuteur natif l'entendra au premier endroit jusqu'à ce que vous viviez), et si vous ne l'êtes pas coopératif dans une chose aussi petite que la prononciation de votre nom, que ferez-vous dans des tâches plus importantes?

Moi aussi, en tant qu '"étranger" dans le soi-disant "ouest", j'ai fait ce qui suit:

1. Je les ai testés, comment prononcent-ils mon nom s'ils ne connaissent que la forme écrite. Depuis, j'épelle mon nom sur leur chemin .

2. J'ai aussi eu de la chance, ayant plusieurs noms, certains d'entre eux sont compatibles avec l'ouest, donc Je leur ai restreint ceux qui ont été réellement dits.

Celles-ci semblent peut-être trop radicales pour vous, mais c'est uniquement parce que vous êtes un impérialiste égoïste et culturel. En fait, ce n'étaient que de petits pas sur un long chemin. En fait, il y avait des raisons pour lesquelles vous avez quitté votre pays d'origine, probablement des raisons fortes et ces raisons fortes signifient également un prix élevé. Et maintenant, vous devez payer. Et c'est un très petit prix.